Fleece Tyler: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox skater | |||
| title = {{PAGENAME}} | |||
| image = Fleece Tyler - Have You Seen Him.jpg | |||
| caption = | |||
| social = {{Social links | |||
| official_website = | |||
| time_machine = | |||
| online_store = | |||
| download = | |||
| email = | |||
| email2 = | |||
| amazon = | |||
| android = | |||
| appstore = | |||
| blogger = | |||
| ebay = | |||
| facebook = | |||
| flickr = | |||
| google+ = | |||
| imdb = | |||
| instagram = | |||
| itunes = | |||
| linkedin = | |||
| map = | |||
| myspace = | |||
| paypal = | |||
| pdf = | |||
| pinterest = | |||
| profile = | |||
| rss = | |||
| soundcloud = | |||
| skype = | |||
| tumblr = | |||
| twitter = | |||
| vimeo = | |||
| wikipedia = | |||
| wordpress = | |||
| youtube = | |||
}} | |||
| native_name = | |||
| pronunciation = | |||
| nickname = | |||
| division = <!-- Amateur, Pro --> | |||
| nationality = Japanese | |||
| gender = Male | |||
| location_city = | |||
| location_state = | |||
| location_province = | |||
| location_country = | |||
| home_town = | |||
| stance = | |||
| pushing_method = | |||
| style = | |||
| occupation = | |||
| education = | |||
| company = | |||
| date_of_birth = | |||
| skating_since = | |||
| date_of_death = | |||
| height_cm = | |||
| height_in = | |||
| weight_kg = | |||
| weight_lb = | |||
| sponsors = | |||
| awards = | |||
| favorite_food = | |||
| favorite_hobbies = | |||
| favorite_music = | |||
| favorite_skaters = | |||
| favorite_skate_spots = | |||
| favorite_tricks = | |||
| favorite_videos = | |||
| first_skateboard_setup = | |||
| first_freestyle_setup = | |||
| current_skateboard_setup = | |||
| apparel = | |||
| protection = | |||
| contributors = | |||
| bio = | |||
}} | |||
The name [[Fleece Tyler]] sounds like a legendary freestyler, but he is actually just an extremely obscure internet meme that only freestylers are likely to have encountered while using online translation services<ref>[https://translate.google.com/ Google Translate]</ref> to translate Japanese freestyle-related websites, such as [[Masahiro Fujii|Masahiro Fujii's]] [http://freestyle-sk8.com/ freestyle-sk8.com], to English. | |||
[[Fleece Tyler]] | The mistranslation occurred because the katakana 「フリースタイル」 (furi-sutairu) was incorrectly being separated into 「フリース」 (furi-su) and 「タイル」 (tairu), which phonetically resulted in [[Fleece Tyler]], in English. | ||
So, in short, [[Fleece Tyler]] IS "Freestyle"! | |||
{| class="wikitable" | |||
|<b>Katakana</b>||<b>Romaji</b>||<b>English</b> | |||
|- | |||
|フリー||furi-||free | |||
|- | |||
|フリース||furi-su||Fleece | |||
|- | |||
| || || | |||
|- | |||
|スタイル||sutairu||style | |||
|- | |||
|タイル||tairu||Tyler | |||
|- | |||
|} | |||
Most translation sites have corrected this mistake, but [[Fleece Tyler]] still lives on, in our hearts, minds and on this page. | |||
==References== | |||
<references/> | |||
[[Category:Glossary]] | [[Category:Glossary]] | ||
Latest revision as of 00:29, 7 April 2018
| Fleece Tyler | |
|---|---|
 | |
| Profile | |
| Nationality |
 Japanese |
| Gender | Male |
The name Fleece Tyler sounds like a legendary freestyler, but he is actually just an extremely obscure internet meme that only freestylers are likely to have encountered while using online translation services[1] to translate Japanese freestyle-related websites, such as Masahiro Fujii's freestyle-sk8.com, to English.
The mistranslation occurred because the katakana 「フリースタイル」 (furi-sutairu) was incorrectly being separated into 「フリース」 (furi-su) and 「タイル」 (tairu), which phonetically resulted in Fleece Tyler, in English.
So, in short, Fleece Tyler IS "Freestyle"!
| Katakana | Romaji | English |
| フリー | furi- | free |
| フリース | furi-su | Fleece |
| スタイル | sutairu | style |
| タイル | tairu | Tyler |
Most translation sites have corrected this mistake, but Fleece Tyler still lives on, in our hearts, minds and on this page.